Subtitles by OnDemandKorea
Episode 45
I met a fun girl at the theater.
She seems sharp but she's clumsy.
She seems silly but she's cute.
Anyways, I enjoy going to the theater because of her.
I'm speaking from experience.
If you're earnest, you reach them
and if two people want it,
you end up with each other even if you go a little around.
I asked you once while studying.
If you like someone.
I said I don't!
What?
Why are you blushing?
It must be true.
Are you teasing me right now?
Come here!
Come over here!
Kang-wook.
Sun-ho...
isn't someone you can dare to even want.
This is my last friendly advice to you.
If you go further,
you'll get hurt.
What does she mean by that?
Kkot-nim, what are you doing?
You have to go to work!
Yes, I'm coming.
What took you so long today?
Your dad is waiting.
Kkot-nim, is it because you don't want to go to work?
Are people bullying you for the blame that was put on you?
No, no, it's not like that.
Kkot-nim.
Do you not want to go to work?
Should I go alone?
Look at him.
If she doesn't go to work,
are you going to work double the time for her and bring home double the wage?
Why do you always talk about money?
Can't you think about how Kkot-nim feels?
You make it sound like you gave birth to her.
And if you feel bad for her, you go out and earn double your wage.
Or reduce the amount you eat into half.
Oh my.
That's just impossible.
Then let's go to work.
I'm gonna go.
-Bye. -Bye.
Alright, bye everyone.
Good morning.
Mr. Min.
Here.
What is this?
I found it while cleaning.
It seemed important.
I heard about the incident too.
That a mail disappeared.
Let's carry out this case like this.
Okay.
By the way.
You're going to the temple this week, right?
Yes.
I have to go when there are not many people
so I can give individual prayer for Seung-jae.
I wish I could go too.
But there's a meeting with the branch managers.
Don't worry about it.
It's just an old lady going to the temple.
But still.
What's up?
Mrs. Min.
Look at this.
It says Il-shin right here.
And the date is right too.
I think this is the order inquiry that disappeared.
What?
How is this-
Where did you find this?
The cleaning lady gave it to me.
But where did this come out from?
Whose room it was found in or something.
She doesn't know.
She put all the trash together and found it right before she was about to burn them.
Anyway, it must mean someone ripped it on purpose.
It must be one of the two.
Either Kkot-nim misplaced it and forgot about it
and when this became a big deal, she ripped it up.
Or...
Mr. Lee.
Mr. Lee forgot to deliver it
and ripped it up to not be responsible for it.
And then put the blame on Kkot-nim.
No.
It could be someone completely different from those two.
What do you mean?
There's the greatest possibility that it was one of those two.
But the office isn't locked.
And anyone could take a mail.
That's true.
Then who did this?
My goodness.
My lovely honey.
This is the first bread I toasted ever in my life.
Try it.
Doesn't it look so good?
Are you trying to take revenge on me?
You eat it all!
This house is a mess!
I have to find a maid.
I can't put up with this any longer!
Who is it now?
I'm already pissed!
Who is it!
Mother.
What are you doing here?
I came to see you, of course.
Me?
Always coming whenever they want.
Why are the mother and daughter so similar?
I brought some dishes.
The cucumber kimchi turned out really good this time around.
Dishes?
Yeah.
I brought some spring greens too.
Since you brought it, I guess I'll have to try some.
Do you like them?
Wait.
I'm not the type to eat a lot usually.
But our maid left
so I starved a few days.
I thought so.
You're so skinny.
Of course.
I'm an actress.
Anyways.
What are you doing here?
Is it because of Sun-ho?
Yeah.
This is actually a bribe.
Bribe?
Yeah.
Please allow Sun-ho and I to date.
Why are you asking me that?
You need to ask Sun-ho.
Oh gosh, did Sun-ho say he doesn't like you?
Oh my, oh my.
I'm right!
I haven't won over Sun-ho yet,
but I really want it to work out with him.
Please help me.
I don't know.
I don't like third parties getting involved in someone else's relationship.
Please help me.
I'll be really good to you.
I don't know.
I'll think about it.
I should've gotten rid of the waste.
Mother.
Sit down.
Okay.
You know the new corn bread that just came out?
We looked at the market survey data
and responses from different generations were all very different.
So I think we should take actions according to the different generations.
Mother.
Yeah?
So...
Oh.
Can you give me another cup of apple tea in your room?
We had some this morning.
Can I have another cup?
I want it again.
Should we? Okay.
- What are you doing? - I'm coming.
Mother, I'm gonna go to the restroom real quick.
Okay.
It'll be hard to find out who ripped up the mail, right?
Yeah, it won't be easy.
It has to be clear who did it
so we make them pay for it.
And we won't feel iffy about it.
Apple tea is ready.
Thank you.
You were talking about the results from the market about corn bread, right?
Yeah.
There must be difference in preference between generations.
The responses were different.
We were talking about installing survey boxes in stores.
How about we look at the sale charts from all the branches first?
That sounds good.
But Mr. Lee isn't here right now.
The sales charts?
It's probably on his desk.
I'll go get it.
Okay.
Here it is.
No, this isn't mine!
I've never even seen this!
Then how are you going to explain this?
I don't know!
Mrs. Min, it's not me.
I really-
Mrs. Min.
I'm really sorry.
What are you doing?
Apologize.
No, I-
It really wasn't me.
I can't apologize when I didn't do anything wrong.
You said it wasn't you. What is this?
It really wasn't me. Damn it!
Are you lying in front of me too?
How are you going to explain that piece of paper?
I don't know why that was on my desk.
I didn't even see it, how would I-
Maybe...
Kkot-nim did it.
She was accused so now she's-
Are you serious?
It makes perfect sense!
It's either her or me.
It must be her.
That little girl-
Lee Soo-chang!
Why isn't anything working out?
Jung Kkot-nim. You!
It's you, huh?
It was you, huh?
You put a piece of the order on my desk, huh?
Pardon?
Yeah right.
You think I don't know that you put it on my desk?
I don't know what you're talking about.
You still-
Hey!
Stop!
What are you doing?
To my precious daughter!
Are you her father?
Yes, I am.
I'm her father.
Then teach her right!
How dare she lie to an adult!
What did she lie about?
Tell me.
What are you doing right now?
Tell me.
I remained patient for a long time.
What did Kkot-nim do wrong?
Dad.
Let go!
I'm going to end it with this guy today.
What? This guy?
Are you insane?
I'm Mr. Lee!
So what?
Even if you're the manager, what you did wrong is wrong.
And what's a no is a no.
Do you have evidence that Kkot-nim didn't deliver the mail?
What?
Shut your mouth.
Mr. Lee!
Seeing how you're acting,
I say there's a greater possibility that you didn't carry out the order.
You can't look down on someone just for being weaker-
-Mr. Jung! -Dad!
How dare you talk like that to me?
Get up.
Do you want to die?
Kill me.
Do it if you can.
I can't live like this.
Hit me!
You little-
Let go!
Let me go, let me kill him!
Stop!
Let me go!
Let me go, you-
What is all this noise about?
What's going on?
In front of other employees.
I-
You should be reflecting on your actions,
but instead you make a scene?
Are you serious?
I was so frustrated-
Stop and go back to your seat!
I'm going to look at the situation more closely and take care of it.
Okay.
Ms. Bang.
Make sure he's okay.
And take him to the hospital if needed.
Yes, ma'am.
Are you okay?
My back...
No, I'm okay.
Shouldn't you go to the hospital?
No, I just have to put on a hot patch.
I'm okay.
What? Lee Soo-chang?
Lee Soo-chang is the one who made you like this?
Yeah, he smacked me with his head and tried to hit me.
What kind of jerk is that?
Is he a gang member? Why is he hitting you?
I hate him so much the more I hear about him.
And you're okay, Kkot-nim?
Yeah, I'm okay.
But because of me, Dad...
It's not because of you.
It's because of that jerk sales manager or whatever.
But why did he do that today?
I don't know.
He said I was playing with him or something.
Something is definitely wrong with him.
How is he the sales manager?
But weren't you scared, Dad?
What?
You're a chicken.
When the manager started butting you,
didn't your heart drop?
No.
It was for Kkot-nim.
Why would I be scared?
I was so angry.
So I walked up to him
and put lasers in my eyes
and like this-
How brave of you!
So cool.
Dad, if all of your words are true,
I also think you're very cool.
It's true.
You were the best today, Dad.
So brave and strong.
Was I?
Yes, you were.
Of course.
I'm the head of this family.
And Kkot-nim's dad.
Damn it.
I shouldn't have hit him.
Getting angry depends on the situation and your position.
If you let your anger out whenever you want, you'll ruin your life.
I know.
I was so frustrated
that I lost it for a second.
You should've held it in.
You said you have to look good in front of the CEO.
You think I don't know that?
That little thing kept looking straight at me and said she doesn't know.
So I got mad.
How old are you?
You still act like the world is over when you get angry?
Damn it.
You can't judge a person by one incident.
But I was very disappointed in Soo-chang.
I'm sorry you guys.
Yes, there was a loss because of the order inquiry.
But he put the blame on his employee
and now he uses violence.
That's not an attitude a manager should have.
It was clearly his fault.
Please punish him according to the company's regulations.
He'll take it no matter what it is.
Thanks, Lee Soo-chang.
Thanks to you, everything is working out very smoothly.
Why is he so down today?
Did he find out?
That Flower has another man?
Sunny.
Can I ask you a favor?
A favor?
Kang-wook.
What's up?
To ask you something.
What is it?
You know the person you talked about?
The person you said you reach if you're earnest,
and you meet if you desire.
Is that person Sun-ho?
So it is Sun-ho.
Yeah.
I like him.
It's actually been a while since I started liking him.
But I couldn't approach him because of several reasons.
But I finally took the courage to meet him recently.
No matter how much I avoid him,
I kept thinking about him and missing him.
I realized I can't ignore my feelings.
I see.
I had no idea.
Why do you ask all of a sudden?
Did you come all the way here to ask that?
Yeah.
Why?
It's an important matter to me.
How much you like Sun-ho,
and what Sun-ho means to you.
Oh.
You said you're like brothers with Sun-ho, right?
So you were curious what kind of girl your little brother likes, huh?
Something like that.
I want to know how you feel about Sun-ho.
But I think I got it now.
Your face says it all.
Go inside.
I got it.
That was easy.
Does this mean that I pass?
Go inside.
Okay. I'm gonna go.
Let's meet once with Sun-ho.
Okay.
Come in.
I heard you called.
Sit over here.
Okay.
I called because I owe you an apology.
Pardon?
For what?
The order inquiry.
It was revealed that it wasn't you who lost the mail.
Really?
Yes.
I didn't even look closely into it.
I'm so sorry.
It's okay.
It's understandable.
The situation was a little weird.
So you're accepting my apology, right?
Yes.
I'm just happy that the blame is taken off of me.
Alright.
I hope you're not too hurt by this.
I won't be.
Kkot-nim!
I heard your name has been cleared!
Yeah, Mrs. Min called me and apologized.
Wow. Yes, that's how amazing Mrs. Min is.
It's not easy to admit your fault.
And someone much older too!
Yes, she really seems like a great person.
Kkot-nim.
You had a hard time, huh?
No.
I knew it wasn't you.
Me too.
That's not okay.
You all talked about her behind her back.
That's not our fault.
It's Mr. Lee's fault.
Yeah.
He did whatever he wants because he has Ms. Seo behind his back.
He's so mean.
He is, right?
Right?
How great!
Damn it!
What's happening?
Duk-soo- No.
Mr. Min.
What's happening right now?
Nothing's decided yet.
So wait just a little.
Is it really bad?
I would assume so.
You should know if you think about it a little.
Then you think it was me too?
You really think I did it?
It wasn't me! I really-
Stop now!
When will you stop?
I tried to side with you because of Ms. Seo too.
But this isn't right!
Why are you doing this?
I'm gonna go look around the factory.
What?
That guy too?
This is not good.
I might-
I can't do anything either.
What can I do when things are this bad?
Then what do I do? Do I just sit here?
Right now, it's best for you to do nothing and stay still.
Okay.
I'll try to think of ways to get her back on your side.
Okay.
This is much simpler than I thought.
I thought the order inquiry was just the beginning.
But he crumbled down on his own.
That's great!
Your daughter's situation all worked out.
They say truth will be revealed.
That's really true.
My husband was so happy that he called the next door neighbor.
He wanted to deliver the news as fast as he could
so he couldn't wait.
Wow. That's great.
Thank you.
You're so happy even though it's not your daughter.
She's not my daughter
but she feels like one.
Really?
Is my daughter that lovable?
Yes, she is.
I can't go down like this.
I worked so hard to get in here.
But seeing that woman's personality and the reaction of the employees...
it's really not going to be easy this time.
Then what do I do?
I need to think of a way.
This is Mrs. Min's car, right?
Yes.
She comes to work everyday in this car?
Yes, except for special occasions.
Then she'll come to work in this car tomorrow too, huh?
No, she's going to the temple tomorrow.
Temple?
Her son's body is there so she goes there often.
Is she going alone? Or with several other people?
I heard she's going alone tomorrow.
Because it's a weekday.
Really?
That's pretty.
Why is everyone standing?
I'm not going far.
Have a safe trip, Mrs. Min.
Alright.
Bye, Grandma.
Hello?
What? The car is broken?
Why did the car have to get broken today?
It's not a big deal.
Go inside.
I'll grab you a taxi.
No, I can get one myself.
You need to go get ready.
No, I'll grab one and then go in.
You have a meeting today. You have to go get ready.
Okay.
Have a safe trip.
Okay, good luck today.
Thank you.
Subtitles by OnDemandKorea